1 00:00:27,939 --> 00:00:31,772 Vamos começar com o que eles dizem. 2 00:00:32,027 --> 00:00:36,448 Dizem que sou velha. Velha como a Terra. 3 00:00:36,698 --> 00:00:38,992 Tão malvada quanto a noite 4 00:00:39,242 --> 00:00:43,621 e tão sábia e poderosa quanto o mar. 5 00:00:43,872 --> 00:00:48,752 Dizem que moro sozinha no bosque, em uma cabana com pés de galinha. 6 00:00:49,002 --> 00:00:54,966 Que eu voo em um almofariz e pilão, comendo crianças malcomportadas. 7 00:00:55,216 --> 00:00:57,635 Seus dedos, entranhas 8 00:00:57,886 --> 00:01:01,222 e, o melhor de tudo, seus ossos. 9 00:01:01,473 --> 00:01:05,018 Dizem que sou feia e solitária. 10 00:01:05,268 --> 00:01:10,190 Ninguém vai me amar, ninguém vai me foder. 11 00:01:10,440 --> 00:01:15,361 Pois quem poderia amar tal monstro, essa bruxa que eu sou? 12 00:01:15,612 --> 00:01:21,034 Mas o que realmente me afeta é isso... 13 00:01:52,899 --> 00:01:54,943 Então? Me devolve isso. 14 00:01:55,193 --> 00:01:58,988 Minha filha também está lendo isso. Ele chama isso de "fadas eróticas". 15 00:01:59,239 --> 00:02:03,159 Billy, você acredita que Carson gosta de ler sobre sexo entre fadas? 16 00:02:03,409 --> 00:02:06,329 Billy, você acredita que alguém procriou com Eckert? 17 00:02:06,579 --> 00:02:08,623 Então? 18 00:02:10,041 --> 00:02:12,377 Deve ser ele. Mesmo na hora certa. 19 00:02:33,481 --> 00:02:35,024 Ele é detetive? 20 00:02:35,275 --> 00:02:36,818 Investigador particular, eu acho. 21 00:02:37,068 --> 00:02:40,572 Deve ser bom, para os Parks contratá-lo. 22 00:02:40,822 --> 00:02:45,451 Se fosse meu filho, com tanto dinheiro, até chamava o exército. 23 00:02:45,702 --> 00:02:49,998 - Eu não acho que eles precisam. - Não importa o que você acha. 24 00:02:50,248 --> 00:02:52,709 Parks são bons para a cidade, para a polícia. 25 00:02:52,959 --> 00:02:56,588 Se querem mandar alguém investigar, nós ajudamos. 26 00:02:57,755 --> 00:03:00,383 Ele se veste como se achasse que é detetive. 27 00:03:01,467 --> 00:03:03,720 Acho que parece muito legal. 28 00:03:08,558 --> 00:03:10,977 - Ninguém me viu tropeçando, né? - Não. 29 00:03:11,227 --> 00:03:14,189 Sargento-chefe Eckert, Departamento do Xerife. Prazer. 30 00:03:14,439 --> 00:03:17,025 Charlie Rapp, olá. O livro é bom? 31 00:03:17,275 --> 00:03:19,736 O quê? Não, não. Quer dizer, eu não sei. Talvez. 32 00:03:19,986 --> 00:03:23,948 - É dela. São fadas vagabundas ou... - Há outro tipo de fadas? 33 00:03:24,199 --> 00:03:27,702 - Sargento Carson. - Detetive Rapp. Que aperto firme. 34 00:03:27,952 --> 00:03:31,915 - Desculpa, és mesmo detetive? - Sou. Bem, detetive, investigador... 35 00:03:32,165 --> 00:03:35,293 - Mas não detetive da polícia. - Não disse isso. 36 00:03:35,543 --> 00:03:37,921 Olá, sou o Billy. Não sou detetive. 37 00:03:38,171 --> 00:03:40,715 Adiante. Tens a nossa humilde colaboração. 38 00:03:40,965 --> 00:03:43,968 A minha melhor agente está ao teu dispor. 39 00:03:44,219 --> 00:03:48,306 Parece muito satisfeita. Serviste nas forças armadas? 40 00:03:48,556 --> 00:03:51,851 Eu? Não. É do meu avô. 41 00:03:52,101 --> 00:03:54,020 Deram à minha avó quando ele morreu. 42 00:03:54,270 --> 00:03:57,857 - Quando os homens eram homens. - Caramba. 43 00:03:59,651 --> 00:04:03,696 - Temos que voltar para a delegacia. - Vamos com vocês? 44 00:04:03,947 --> 00:04:06,658 Não, ela te atualiza. Prazer, Rapp. Dispõe. 45 00:04:06,908 --> 00:04:10,370 - Um café viria a calhar. - Carson cuida disso. 46 00:04:10,620 --> 00:04:12,163 - Bobby! - Billy. 47 00:04:12,413 --> 00:04:17,001 Claro. Você pode espalhar isso pela cidade? 48 00:04:17,252 --> 00:04:18,920 Sim, claro. 49 00:04:19,170 --> 00:04:23,007 Um pôster de "desaparecido"? Nem sabemos se está desaparecido. 50 00:04:23,258 --> 00:04:26,177 Todos estão desaparecidos até encontrá-los. 51 00:04:26,427 --> 00:04:28,096 Mesmo. 52 00:04:28,346 --> 00:04:30,765 Você coloca as malas dele no meu carro, por favor? 53 00:04:31,015 --> 00:04:32,517 - Claro. - Obrigado, amigo. 54 00:04:32,767 --> 00:04:35,144 - Você consegue? - Sim, sem problemas. 55 00:04:35,395 --> 00:04:36,938 - Bom garoto. - Sim. 56 00:04:37,188 --> 00:04:39,774 Me informa sobre o caso, parceira. 57 00:04:40,024 --> 00:04:43,236 Não somos bem parceiros e não acho que seja nem um caso. 58 00:04:43,486 --> 00:04:45,405 E você me deixar decidir isso, pode ser? 59 00:04:47,156 --> 00:04:50,868 Henry Park, aluno da 4ª série transferido para a Univ. de Whittock. 60 00:04:51,119 --> 00:04:55,540 Dado como desaparecido pela mãe, Sra. Dora Park. Liga todos os dias. 61 00:04:55,790 --> 00:04:58,376 Você não sabe nada dele desde o dia 21, há três dias. 62 00:04:58,626 --> 00:05:01,504 - Visto pelo colega de quarto... - Não tem colega de quarto. 63 00:05:01,796 --> 00:05:04,465 Tem. E parece estar em casa. Por isso estamos aqui. 64 00:05:04,716 --> 00:05:08,720 - Você deve querer falar com ele primeiro. - Vai na frente, parceira. 65 00:05:08,970 --> 00:05:10,930 - Não somos parceiros. - Está bem. 66 00:05:11,180 --> 00:05:13,516 Henry ainda tirou US$ 15 mil em dinheiro 67 00:05:13,766 --> 00:05:16,519 da conta que divide com os pais há uma semana. 68 00:05:16,769 --> 00:05:19,647 A mãe disse que já foi para a Europa sem avisar. 69 00:05:19,897 --> 00:05:22,859 - E então? - Então, eu acho que você é um garoto rico 70 00:05:23,109 --> 00:05:25,862 a passear, dinheiro para os pais não o localizarem. 71 00:05:26,112 --> 00:05:29,615 Você acha que é um gasto desnecessário terem me mandado investigar? 72 00:05:29,866 --> 00:05:33,161 - Não sei quanto você cobra. - Acredite, eu sou uma pechincha. 73 00:05:33,411 --> 00:05:35,496 Está na Europa, caso encerrado? 74 00:05:35,747 --> 00:05:37,707 É a sua opinião de detetive da polícia? 75 00:05:37,957 --> 00:05:40,793 Ouve, estou ao teu dispor, como ele disse. 76 00:05:41,044 --> 00:05:45,757 Nós fazemos o mesmo, mas eu tenho táticas que tu nem conheces. 77 00:05:46,007 --> 00:05:49,969 - Não sigo as regras da polícia. - Está bem. Força, investigador. 78 00:05:50,219 --> 00:05:51,596 - Senhoras primeiro. - Vai. 79 00:05:51,846 --> 00:05:54,265 - Não, tu primeiro. - Está bem. 80 00:05:56,809 --> 00:05:58,186 Olá. 81 00:05:58,436 --> 00:06:02,857 - Logan? És o colega de casa? - Sim. 82 00:06:05,109 --> 00:06:08,654 Olá, amigo. Viemos falar do teu colega de casa. 83 00:06:08,905 --> 00:06:11,991 Sim, desculpem. Podem entrar. 84 00:06:12,241 --> 00:06:15,578 - O Henry está bem? Encontraram-no? - Ainda não. 85 00:06:15,828 --> 00:06:17,121 Raios. 86 00:06:18,414 --> 00:06:24,045 - Desculpa, pareces mesmo o Henry. - Sim, eles nos dizem muito isso. 87 00:06:24,295 --> 00:06:26,881 Não, sério. Parecem parentes. 88 00:06:27,131 --> 00:06:30,551 Então. Mas não somos. 89 00:06:30,802 --> 00:06:34,138 Sei que é loucura, mas tenho olhos castanhos e óculos. 90 00:06:39,936 --> 00:06:42,563 - Como está sua mãe? - Está bem. 91 00:06:42,814 --> 00:06:48,194 Caraças, meu. Que casarão! Quantas pessoas moram aqui? 92 00:06:48,444 --> 00:06:51,197 Só nós. Eu e H. 93 00:06:51,447 --> 00:06:54,075 A casa é dos pais dele, mas nunca estão aqui. 94 00:06:54,325 --> 00:06:56,619 - Sim, é incrível. - Como vocês se conheceram? 95 00:06:56,869 --> 00:07:00,039 Nos demos bem no início do ano letivo. 96 00:07:00,289 --> 00:07:04,544 Somos tão parecidos que pensamos que era o destino, que tinha que ser. 97 00:07:04,794 --> 00:07:07,296 Eu morava em casa. Tenho bolsa. 98 00:07:07,547 --> 00:07:10,716 Ele disse: "Anda viver aqui, tenho um quarto a mais." 99 00:07:10,967 --> 00:07:15,096 Ajudo-o com a música nas festas. Produzo os podcasts dele. 100 00:07:15,346 --> 00:07:17,098 O áudio é a minha praia. 101 00:07:17,348 --> 00:07:19,434 - Podcasts, meu. O sonho, certo? - Sim. 102 00:07:19,684 --> 00:07:22,061 Caraças, vocês devem dar festas épicas aqui. 103 00:07:22,311 --> 00:07:24,480 Sim. O H adora festas. 104 00:07:24,730 --> 00:07:29,861 E adora disfarces e máscaras. E temas. 105 00:07:30,111 --> 00:07:32,071 Mitologia subaquática foi um deles. 106 00:07:32,321 --> 00:07:34,240 Uma vez, o tema foi apenas floral. 107 00:07:34,490 --> 00:07:36,868 Foi de loucos. 108 00:07:37,118 --> 00:07:40,121 Parece que também têm ajuda com as limpezas. 109 00:07:40,371 --> 00:07:43,291 Querem algo para beber? A Lucia pode ir buscar. 110 00:07:43,541 --> 00:07:46,294 - Não, estamos bem. - Aceito uma cerveja. 111 00:07:47,712 --> 00:07:49,005 O que foi? 112 00:07:56,721 --> 00:08:00,558 Desculpe, meu quarto está um caos, mas esse é o de Henry. 113 00:08:10,151 --> 00:08:11,819 Giro. Eles compartilham a roupa. 114 00:08:12,069 --> 00:08:15,781 - Não, temos macacões iguais. - Legal, meu. 115 00:08:20,286 --> 00:08:22,747 Essa casa, dois bonitões, 116 00:08:22,997 --> 00:08:26,834 vocês devem papar todas. - Você sabe como é. 117 00:08:27,084 --> 00:08:31,589 Sra. Park diz que Henry já fez dessas viagens aleatórias. 118 00:08:31,839 --> 00:08:34,592 Sim, ele tem falado muito sobre Praga. 119 00:08:34,842 --> 00:08:37,178 Fica obcecado com os lugares. 120 00:08:37,428 --> 00:08:41,432 No outono, ele levou Pam para Paris para impressioná-la. 121 00:08:41,682 --> 00:08:43,809 Quem é Pam? Pode tê-la levado a Praga? 122 00:08:44,060 --> 00:08:46,270 Pam Russell. Não, não seria a ela. 123 00:08:46,521 --> 00:08:49,148 Acabaram na semana passada no Sandeson's. 124 00:08:49,398 --> 00:08:51,567 No dia 21? Na última quinta? 125 00:08:51,817 --> 00:08:53,528 - Sim. - Como sabes que acabaram? 126 00:08:53,778 --> 00:08:58,824 Estavam a discutir e ela gritou: "Vai-te foder, acabou." E saiu. 127 00:08:59,075 --> 00:09:00,576 As miúdas são doidas. 128 00:09:00,826 --> 00:09:06,624 Sim. Eu fiquei mais uma hora. Foi a última vez que o vi. 129 00:09:06,874 --> 00:09:08,125 Há coisas dele em falta? 130 00:09:08,376 --> 00:09:13,464 Só faltam o portátil dele, a mochila e a mala. 131 00:09:13,714 --> 00:09:16,884 E máquina com que tirou estas fotos? Deve tê-la levado. 132 00:09:17,134 --> 00:09:19,762 - Pode ter comprado outra. - Não, está aqui. 133 00:09:21,722 --> 00:09:24,475 É de loucos, não é? Deveriam ver os que tem a mãe dele. 134 00:09:24,725 --> 00:09:26,769 - Eles adoram relógios. - Deu esse pra você? 135 00:09:27,019 --> 00:09:30,022 Este? Não. Só me deixa usá-los, às vezes. 136 00:09:30,273 --> 00:09:33,526 - Você não os guarda em um cofre? - Não, ele confia em mim. 137 00:09:33,776 --> 00:09:37,780 - E suas festas épicas? - Não entra energia negativa aqui. 138 00:09:38,030 --> 00:09:40,074 Falta outro. 139 00:09:40,324 --> 00:09:43,578 Sim, ele estava usando. André Miller, eu acho. 140 00:09:43,828 --> 00:09:46,914 André Millére. Tem alguma foto dele usando? 141 00:09:47,164 --> 00:09:49,041 Você poderia nos ajudar a encontrá-lo. 142 00:09:51,627 --> 00:09:53,379 Obrigado. 143 00:09:53,671 --> 00:09:57,258 - O que é isso? - Não sei. 144 00:09:57,508 --> 00:10:01,012 - Não usamos droga. - Está bem. E isso? 145 00:10:01,262 --> 00:10:06,142 Isso é uma piada privada. Já terminaram? 146 00:10:06,392 --> 00:10:10,104 - Meu, só estamos conversando... - Eu sei quem é, tá? 147 00:10:10,354 --> 00:10:12,690 H me contou sobre você. 148 00:10:16,068 --> 00:10:17,862 Ah sim? O que você disse? 149 00:10:20,865 --> 00:10:23,326 Acho que deveriam ir embora. 150 00:10:24,910 --> 00:10:30,166 Tudo bem. Se algo mais te ocorrer, esse é o meu número. 151 00:10:31,751 --> 00:10:35,212 - Como você conhece Logan? - Ajudei a mãe dele, há alguns anos. 152 00:10:35,504 --> 00:10:38,799 - Passado violento. - Pai de merda e agressivo? 153 00:10:39,050 --> 00:10:41,927 Tio. Ele era um bêbado e batia nele. 154 00:10:42,178 --> 00:10:44,597 Logan tentava fazer-lhe frente, mas... 155 00:10:44,847 --> 00:10:46,390 E o pai? 156 00:10:46,641 --> 00:10:50,311 Segundo o que sei, nunca esteve presente. 157 00:10:52,480 --> 00:10:56,942 - Eles são tão parecidos. Você acha...? - Sorri. 158 00:10:57,193 --> 00:10:59,403 Você...? Você não pode trazer coisas. 159 00:10:59,654 --> 00:11:02,698 Relaxa, é só emprestada. Fui eu que lha dei. 160 00:11:02,948 --> 00:11:05,159 Desculpe, quão próximo você é dos Parks? 161 00:11:05,409 --> 00:11:08,996 Estamos em alguma espécie de O Colega Misterioso da terrinha? 162 00:11:09,246 --> 00:11:11,123 Eu só trabalho para eles e o conheço. 163 00:11:11,374 --> 00:11:14,043 - Quer ir dormir? - Aquele Sanderson's tem café? 164 00:11:14,293 --> 00:11:16,629 - Sandeson's. - Foi o que eu disse. 165 00:11:16,879 --> 00:11:21,092 Que me dizes? Te pago um café? Podemos falar do dia 21. 166 00:11:21,342 --> 00:11:22,843 Claro. 167 00:11:33,771 --> 00:11:35,398 - Então, você não é daqui? - Não. 168 00:11:35,648 --> 00:11:39,276 Vim da esquadra do continente, há uns anos. 169 00:11:39,527 --> 00:11:41,862 - Não é aborrecido? - Temos muito que fazer. 170 00:11:42,113 --> 00:11:44,281 Disputas de pesca, violência doméstica. 171 00:11:44,532 --> 00:11:48,703 Mas as coisas pequenas e aborrecidas são importantes para a gente comum. 172 00:11:48,953 --> 00:11:52,331 - E o Henry Park? - Os multimilionários não são comuns. 173 00:11:52,581 --> 00:11:54,875 - É um miúdo desaparecido. - Se for mesmo. 174 00:11:55,126 --> 00:11:59,505 - Vamos insistir nisso? - Se os Parks estão tão preocupados, 175 00:11:59,755 --> 00:12:02,383 porque não vieram pessoalmente? - Estão no Japão. 176 00:12:02,633 --> 00:12:06,053 Queriam que viesse alguém de confiança. 177 00:12:10,933 --> 00:12:12,393 Como vais querer? 178 00:12:12,643 --> 00:12:14,603 - Só adoçante. - Isso causa esclerose. 179 00:12:14,854 --> 00:12:17,732 É uma conspiração. E tenho diabetes na família. 180 00:12:17,982 --> 00:12:20,860 - Você quer adicionar esclerose a ele? - Tu não fuma? 181 00:12:21,110 --> 00:12:24,155 Nem pensar. Faz muito mal à saúde. 182 00:12:33,873 --> 00:12:37,001 {\an8}ESTOU EM WHITTOCK. ME DIZ ONDE VOCÊ ESTÁ. 183 00:12:39,879 --> 00:12:43,299 Olá, obrigada por esperar. O que vai ser? 184 00:12:43,549 --> 00:12:48,012 Dois cafés para viagem e dois cupcakes, por favor. 185 00:12:48,262 --> 00:12:50,806 E, a propósito, você viu esse cara? 186 00:12:51,056 --> 00:12:54,059 Você esteve aqui na última quinta à noite. Henry Park. 187 00:12:54,310 --> 00:12:55,770 Quinta? 188 00:12:57,396 --> 00:13:01,233 Não estava aqui. Minha mãe estava, mas hoje não está aqui na ilha. 189 00:13:01,484 --> 00:13:03,444 Você acha que posso deixar esses cartazes? 190 00:13:03,694 --> 00:13:06,739 Você poderia colocar um no quadro de avisos e outro na vitrine. 191 00:13:06,989 --> 00:13:09,241 - Tenho que perguntar para minha mãe. - Claro. 192 00:13:09,492 --> 00:13:13,704 Tudo bem. Levo também essas duas. 193 00:13:13,954 --> 00:13:17,291 - Não acredito! Fui eu que fiz. - Não acredito. Levo três, 194 00:13:17,541 --> 00:13:20,419 apoio a comunidade de artistas de contas de Whittock. 195 00:13:20,669 --> 00:13:23,672 Então, deveria levar quatro. 196 00:13:26,342 --> 00:13:30,262 Vendidas. Você é boa em negociar. 197 00:13:32,807 --> 00:13:35,518 Este é o seu. E eu te trouxe um cupcake. 198 00:13:35,768 --> 00:13:38,979 - Não, obrigada. Não estou com fome. - Como você quiser. 199 00:13:42,775 --> 00:13:44,693 Tem leite e açúcar. 200 00:13:44,944 --> 00:13:48,030 - Você pediu adoçante. - Deixa pra lá. Eu bebo. 201 00:13:48,280 --> 00:13:49,990 - Te faz melhor. - Disse que bebo. 202 00:13:50,241 --> 00:13:54,829 E trouxe-te... Desculpa, podes ir ao meu bolso? 203 00:14:04,839 --> 00:14:09,593 Não havia "Melhor Parceira", tens "Melhor Amiga" ou "Namorada". 204 00:14:09,844 --> 00:14:13,389 - Estou a usar a minha. - Não vou usar isso. 205 00:14:13,639 --> 00:14:16,350 - Vamos falar com a ex doida. - Ela não é doida. 206 00:14:16,600 --> 00:14:18,561 Todas as miúdas são doidas. 207 00:14:24,233 --> 00:14:28,237 - Isto é o campus. - É difícil entrar nesta faculdade? 208 00:14:28,487 --> 00:14:30,656 Não se os pais fizerem uma biblioteca nova. 209 00:14:30,906 --> 00:14:33,284 O treinador da Pam diz que ela treina aqui. 210 00:14:38,747 --> 00:14:44,545 Pam Russell? Pare. Polícia de Whittock. É um segundo. 211 00:14:44,795 --> 00:14:48,132 - Estão lixando meu tempo. - Quatro minutos e meio por km? 212 00:14:48,382 --> 00:14:50,467 Quatro minutos. 213 00:14:50,718 --> 00:14:54,597 - Corre? - Uma vez ou outra. Não como você. 214 00:14:54,847 --> 00:14:57,850 Mna. Russell, foi para Paris com Henry Park? 215 00:14:58,100 --> 00:15:00,269 Em setembro, quando começamos a namorar. 216 00:15:00,519 --> 00:15:04,106 - Quando você o viu pela última vez? - Semana passada, eu acho. 217 00:15:04,356 --> 00:15:07,818 Ele estava com ele e Logan Casey no Sandeson's na quinta, dia 21? 218 00:15:08,068 --> 00:15:10,321 Provavelmente. 219 00:15:10,571 --> 00:15:13,198 Sabe por que ele levantou 15 mil em dinheiro? 220 00:15:13,449 --> 00:15:18,203 Não. Por que perguntas sobre Henry? Você está morto ou algo assim? 221 00:15:18,454 --> 00:15:22,041 Isso é uma piada de merda sobre um desaparecido, não acha? 222 00:15:22,291 --> 00:15:25,711 Eu não sabia que estava desaparecido. E caras de merda deveriam morrer. 223 00:15:25,961 --> 00:15:29,506 Você e Henry acabaram naquela noite no Sandeson's, certo? 224 00:15:30,925 --> 00:15:33,093 Logan disse isso a vocês? 225 00:15:33,344 --> 00:15:36,305 E desculpa aí, sou suspeita? 226 00:15:36,555 --> 00:15:40,726 - Por que acabaram? - Vão prender todo mundo que odeia o ex? 227 00:15:40,976 --> 00:15:43,437 Não. Teríamos que me prender. E às minhas ex. 228 00:15:45,064 --> 00:15:47,650 Pam, ouça. Não quero ter de apertar contigo. 229 00:15:47,900 --> 00:15:50,235 Porque não? Podia ser divertido. 230 00:15:51,779 --> 00:15:55,491 Podemos fazer essas perguntas na delegacia, se preferir. 231 00:15:58,953 --> 00:16:01,830 Para que conste, acabei porque ele me traiu. 232 00:16:02,081 --> 00:16:04,541 Era uma relação aberta, mas tenho limites. 233 00:16:04,792 --> 00:16:07,336 - Como assim? - Foi muita gente. 234 00:16:07,586 --> 00:16:11,715 Malta daqui, estudantes, pessoas aleatórias nas festas, 235 00:16:11,966 --> 00:16:14,093 a empregada e o raio da Foda dos Ossos. 236 00:16:14,343 --> 00:16:17,179 - A...? - Foda dos Ossos. 237 00:16:17,429 --> 00:16:20,182 Tão patética que nem é um abuso de autoridade sensual. 238 00:16:20,432 --> 00:16:22,393 - É uma professora? - Sim. 239 00:16:22,643 --> 00:16:26,814 Entrevistou-a para o podcast idiota e ficou obcecado por ela. 240 00:16:28,148 --> 00:16:30,359 Tenho de voltar ao treino. 241 00:16:31,485 --> 00:16:32,820 - Meu Deus. - Rapp. 242 00:16:33,070 --> 00:16:34,863 - Sim? - Não estava pronta. Outra. 243 00:16:36,448 --> 00:16:38,075 Outra. 244 00:16:47,084 --> 00:16:48,377 Vá lá. 245 00:17:11,525 --> 00:17:13,986 - Que foi? - Não pode flertar. 246 00:17:14,236 --> 00:17:16,780 Não foi flertar. Você vai saber quando for. 247 00:17:17,031 --> 00:17:19,074 Você está minando minha autoridade. 248 00:17:19,324 --> 00:17:21,869 Sinto que você nem está tentando. 249 00:17:22,119 --> 00:17:25,456 Estou avaliando as provas porque sou policial de verdade. 250 00:17:25,706 --> 00:17:28,417 É meu emprego e tenho trabalho a fazer. 251 00:17:28,667 --> 00:17:31,962 A sério? Como o quê? Resolver disputas de pesca, 252 00:17:32,212 --> 00:17:34,840 crianças bêbadas no campus, um tio merdoso ou outro? 253 00:17:35,090 --> 00:17:37,885 Você é um aspirante novato a investigador particular 254 00:17:38,135 --> 00:17:41,388 ansioso para entrar no quarto dele e tomar um uísque 255 00:17:41,638 --> 00:17:44,099 e montar um triste quadro de suspeitos. 256 00:17:44,349 --> 00:17:47,519 Suspeitos? Agora temos suspeitos. Agora é um caso real. 257 00:17:47,770 --> 00:17:49,897 É você quem não leva isso a sério. 258 00:17:50,147 --> 00:17:52,232 Henry Park é meu trabalho. 259 00:17:52,483 --> 00:17:55,319 Se você estivesse na Europa, teria levado um carro na balsa 260 00:17:55,569 --> 00:17:57,654 ou o helicóptero e nós saberíamos. 261 00:17:57,905 --> 00:18:01,867 Se você é uma policial tão boa, se esforce. Mesmo que você não goste de mim. 262 00:18:02,117 --> 00:18:05,788 Este caso é um desperdício do meu tempo e competência, 263 00:18:06,038 --> 00:18:07,956 talvez até dos seus. - Cuidado! 264 00:18:10,918 --> 00:18:12,586 Que diabos foi isso? 265 00:18:24,932 --> 00:18:26,600 Está aqui. 266 00:18:27,684 --> 00:18:29,436 Ainda está viva. 267 00:18:31,855 --> 00:18:35,526 - O que estará fazendo aqui? - Não sei. 268 00:18:42,241 --> 00:18:44,827 - Por que a galinha...? - Para. 269 00:18:46,495 --> 00:18:49,748 Você deveria dar um tiro nele. Acabar com o sofrimento dela. 270 00:18:49,998 --> 00:18:51,792 Não posso usar a arma para isso. 271 00:18:53,961 --> 00:18:55,420 Está bem. 272 00:18:56,755 --> 00:18:58,298 Vem cá. 273 00:18:59,716 --> 00:19:01,009 Pronto. 274 00:19:04,638 --> 00:19:06,765 Competências de uma juventude rebelde. 275 00:19:24,908 --> 00:19:29,204 Eu sei que sou intenso, mas é porque Eu me importo com meus empregadores. 276 00:19:29,454 --> 00:19:34,084 Apesar de serem multimilionários, também são gente comum. 277 00:19:34,334 --> 00:19:36,253 E são gente boa. E o filho também. 278 00:19:36,503 --> 00:19:38,672 E está desaparecido. Merecem ajuda. 279 00:19:38,922 --> 00:19:42,593 Eu sei que não é a opinião oficial de detetive da polícia 280 00:19:42,843 --> 00:19:47,097 da minha única amiga aqui, mas espero fazê-la mudar de ideia. 281 00:19:47,347 --> 00:19:50,058 Posso te pagar uma bebida? 282 00:19:50,309 --> 00:19:52,853 Tem que conhecer algum bar bom, né? 283 00:19:53,103 --> 00:19:56,106 Não é um encontro, eu prometo. 284 00:19:59,902 --> 00:20:01,236 Conheço um bar. 285 00:20:02,404 --> 00:20:03,864 Boa. 286 00:20:04,114 --> 00:20:05,532 - Está bem. - Está bem. 287 00:20:05,782 --> 00:20:09,870 Obrigado, patroa. Um segundo, vou pegar minhas coisas. 288 00:20:20,881 --> 00:20:22,758 - Olá. - Alô. É para fazer check-in? 289 00:20:23,008 --> 00:20:26,762 - Sim. Charlie Rapp. - Charlie. Sim. 290 00:20:27,012 --> 00:20:30,057 Nossa. Linda tatuagem. 291 00:20:30,307 --> 00:20:35,896 Obrigada. Fiz a maioria delas aqui na cidade. 292 00:20:36,146 --> 00:20:38,565 Não tenho nenhuma, mas tenho pensado em fazer. 293 00:20:38,815 --> 00:20:42,236 Asas de anjo. Nas costas. 294 00:20:42,486 --> 00:20:44,529 - Asas de anjo? A sério? - Sim. 295 00:20:44,780 --> 00:20:48,533 - De onde veio a ideia? - De se chamar Angel (=anjo). 296 00:21:12,724 --> 00:21:15,185 {\an8}ONDE RAIO VOCÊ ESTÁ? 297 00:21:50,220 --> 00:21:52,681 Está bem. 298 00:21:52,931 --> 00:21:57,811 - Cerveja de US$ 14 em Whittock. - Não conta como despesa de trabalho? 299 00:21:58,061 --> 00:22:02,482 Eu sei que você tem algum rancor aos bilionários, e bem, 300 00:22:02,733 --> 00:22:06,278 mas Henry é um dos mocinhos. Acredita, é mesmo. 301 00:22:06,528 --> 00:22:09,906 E com Logan, vê um garoto pobre com bolsa, 302 00:22:10,157 --> 00:22:12,534 convida-o para morar na casa dele. É típico. 303 00:22:12,784 --> 00:22:17,414 Chega de me fazer sentir culpada. Amanhã vamos para Geena Sandeson. 304 00:22:17,664 --> 00:22:21,543 Eckert já está vendo se Henry usou a humilde balsa. 305 00:22:21,793 --> 00:22:23,378 Boa. 306 00:22:24,588 --> 00:22:27,007 Se ele estiver na Europa, você me deve 50 dólares. 307 00:22:27,257 --> 00:22:29,968 Cinquenta? Te dou mil. Você abre uma barraca de limonada. 308 00:22:33,305 --> 00:22:36,475 - Você nunca disparou sua arma? - Claro que já. 309 00:22:36,725 --> 00:22:39,603 Com a galinha, me pareceu que você ficou... 310 00:22:39,853 --> 00:22:42,814 - Tenho que preencher um relatório. - E você tem medo. 311 00:22:43,065 --> 00:22:45,317 - Não tenho. - Você fica com pele de galinha? 312 00:22:45,567 --> 00:22:48,362 Tu é que ficas. Sou boa atiradora. 313 00:22:51,782 --> 00:22:54,493 - Sim? - Que tal foi com Sherlock Holmes? 314 00:22:54,743 --> 00:22:58,121 - Os Parks querem novidades. - Um segundo. Pede outra. 315 00:23:13,303 --> 00:23:16,014 Desculpa. Ela estava bebendo o quê? 316 00:23:16,264 --> 00:23:17,891 Do cavalheiro. 317 00:23:29,528 --> 00:23:31,238 Boa. 318 00:23:39,329 --> 00:23:41,248 Obrigada pela bebida. 319 00:23:41,498 --> 00:23:43,834 Detetive Rapp. Charlie. 320 00:23:44,084 --> 00:23:47,379 De nada. Não vou mentir, foi bem mais cara do que eu esperava. 321 00:23:47,629 --> 00:23:51,633 - Isso costuma ser dissuasório. - Duvido. 322 00:23:53,760 --> 00:23:58,932 - Você deveria dizer seu nome. - Porque você comprou com a bebida? 323 00:23:59,182 --> 00:24:02,102 - Não... - Estou brincando. Sou Katherine. 324 00:24:04,229 --> 00:24:06,481 - Você é casada, Katherine? - Não. 325 00:24:06,731 --> 00:24:08,608 - Você está saindo com alguém? - Não. 326 00:24:08,859 --> 00:24:11,361 - Viúva? - É preciso mortos para ser solteira? 327 00:24:14,823 --> 00:24:19,035 - Tenho que voltar a isso. - E você faz o que? 328 00:24:21,037 --> 00:24:24,791 Que pergunta incrivelmente chata. 329 00:24:27,502 --> 00:24:28,879 Está bem. 330 00:24:31,256 --> 00:24:35,343 - O que te traz a Whittock? - De novo. 331 00:24:41,266 --> 00:24:43,393 Peço desculpa. 332 00:24:43,643 --> 00:24:45,812 O que te excita? 333 00:24:50,108 --> 00:24:53,820 Sexo. Ossos. 334 00:24:54,070 --> 00:24:56,656 Ambos, suponho. 335 00:24:56,907 --> 00:24:58,950 Cara, você escreveu um livro. 336 00:24:59,201 --> 00:25:00,494 Dois, na verdade. 337 00:25:02,078 --> 00:25:06,124 Qual é a coisa mais sensual o que você sabe sobre os ossos? 338 00:25:06,374 --> 00:25:09,794 - Quanto tempo você tem? - Eu tenho a noite toda. 339 00:25:11,338 --> 00:25:14,883 Bem, você sabia que a coluna vertebral foi concebida 340 00:25:15,133 --> 00:25:17,511 para movimentos lentos e intencionais? 341 00:25:17,761 --> 00:25:20,680 Dobrar. Arquear. 342 00:25:20,931 --> 00:25:22,891 Ondular. 343 00:25:23,141 --> 00:25:25,769 Não. Não sabia disso. 344 00:25:26,019 --> 00:25:27,938 E as mãos. 345 00:25:29,105 --> 00:25:35,654 As mãos são expressivas graças aos ossos e articulações. 346 00:25:35,904 --> 00:25:39,658 Os pulsos giram, os dedos se dobram, 347 00:25:39,908 --> 00:25:42,077 os nós dos dedos se articulam. 348 00:25:42,327 --> 00:25:47,207 Uma sinfonia de ossos e os dedos são os instrumentos. 349 00:25:47,457 --> 00:25:50,669 E ainda dizem que o romance morreu. 350 00:25:50,919 --> 00:25:52,587 E por fim... 351 00:25:54,548 --> 00:26:00,887 ... os ossos do ouvido vibram para transformar som em significado. 352 00:26:01,137 --> 00:26:03,014 Um sussurro. 353 00:26:03,265 --> 00:26:04,975 Um gemido. 354 00:26:05,225 --> 00:26:07,435 Um suspiro. 355 00:26:07,686 --> 00:26:09,980 Os ossos ouvem. 356 00:26:10,230 --> 00:26:14,109 Antes que o cérebro entenda, os ossos dizem que sim. 357 00:26:14,359 --> 00:26:16,486 Antes da boca. 358 00:26:29,666 --> 00:26:33,211 Acho que seu livro se vai sair lindamente. 359 00:26:33,461 --> 00:26:34,921 Obrigada. 360 00:26:36,840 --> 00:26:39,551 Esse relógio é incrível. 361 00:26:40,677 --> 00:26:42,804 Um amigo tem um igual. Você é um André Millére? 362 00:26:43,054 --> 00:26:47,726 É, mas duvido. É vintage. É muito especial, foi um presente. 363 00:26:49,477 --> 00:26:51,563 Nunca vi nada assim. 364 00:26:52,647 --> 00:26:53,940 Ótimo. 365 00:26:59,988 --> 00:27:01,823 Você está vibrando. 366 00:27:02,073 --> 00:27:04,409 Desculpa. Deixa eu desligar. 367 00:27:05,577 --> 00:27:08,747 DESCULPA, TIVE QUE IR EMBORA. VOU TE BUSCAR ÀS 8H00. CARSON. 368 00:27:11,374 --> 00:27:15,211 - Então, espera... - Você parece muito distraído. 369 00:27:15,462 --> 00:27:17,172 Vá lá. 370 00:27:17,422 --> 00:27:19,257 Você está claramente muito ocupado. 371 00:27:19,507 --> 00:27:22,427 OLÁ, É A ANGEL. SAÍ AGORA. QUE FAZES? 372 00:27:23,511 --> 00:27:28,850 Não, vá lá. Estávamos apenas começando, certo? 373 00:28:07,764 --> 00:28:09,015 O que foi isso? 374 00:28:19,150 --> 00:28:22,862 - Mas que diabos? Merda! - Apaga ele! 375 00:28:29,202 --> 00:28:31,329 - Você está bem? - Estou. 376 00:28:37,210 --> 00:28:38,878 Merda. 377 00:29:03,945 --> 00:29:08,199 Dizem que sou feia, velha e estéril. 378 00:29:10,535 --> 00:29:15,206 Dizem essas coisas como se eu não as ouvisse. 379 00:29:15,457 --> 00:29:19,753 Dizem essas coisas como se não houvesse mais nada. 380 00:29:20,003 --> 00:29:26,426 Dizem essas coisas e agora é hora de ouvir. 381 00:29:28,219 --> 00:29:30,972 PARA DE ME PROCURAR 382 00:29:34,225 --> 00:29:36,853 Estão ouvindo? 383 00:29:39,105 --> 00:29:43,022 Tradução: Cláudia Pereira Iyuno